Comptines d’enfance… ?

J’avais une grande envie d’écrire un article, alors je le fais. N’ayant pas vu de nouveaux films d’horreur, ni eu le temps d’écrire les critiques de films (très longs et compliqués) que j’ai commencées au brouillon, voici un petit article effrayant pour ma chère partie « Divers ». Le thème ? Une petite playlist Youtube de comptines dérangeantes. Bonne nuit !

Ring-a-round the rosie,      À la ronde, jolie ronde,
A pocket full of posies,               Des bouquets pleins la poche
Ashes! Ashes!         Cendres! Cendres !

We all fall down       Nous tombons tous.

Ring around the Rosie est une comptine d’origine anglaise très connue dans la communauté anglophone. On peut être certains qu’elle n’est pas toute innocente et a pour sujet en réalité la peste. En effet, « a rosie » peut également désigner un trou ou un cercle dans la peau, symptôme de peste. Et le fameux bouquet dans la poche fait référence au bouquet d’herbes que l’on accrochait sur les vêtements des malades pour masquer les odeurs de putréfaction. Pour les cendres, elles représentent bien évidemment les bûchers que l’on allumait pour brûler les cadavres et limiter l’expansion de la maladie et « nous tombons » a aussi le sens de mourir, de « tomber dans le néant ».

(Bon, ici ce n’est que le délire d’un poète gothico-sataniste, mais je le trouvais suffisamment effrayant pour être cité. Voici la traduction : )

Marchand de sable, viens à moi cette nuit,
Réconforte moi jusqu’à la lueur du jour,
Tandis que l’obscurité tombe et les ombres s’assombrissent
Je t’offre la bienvenue dans ma chambre.

Repose tes os sous mon lit,
Laisse tes mains sur ma tête
Lance ton sort – un profond sommeil :
Et reste sous moi quand je dors.

Si je devais mourir avant de me réveiller,
Je t’offre mon âme à prendre.

Mon âme à prendre,
Mon âme à prendre,
Mon âme à prendre…

Bon. En cherchant les paroles de cette très très vieille comptine (fin 1800) pour pouvoir au mieux vous la traduire, je suis tombée là : http://whatistheanklebiter.com/. Ne cliquez surtout pas si vous êtes une personne sensible. Je n’ai plus qu’à changer mes draps.

Et une autre version de cette comptine horrible :

Dont voici les paroles :

Le croqueur de chevilles vient la nuit
Ses yeux sont noirs
et sa peau est blanche
Il ne veut pas t’entendre parler
Quand dans ta chambre il vient regarder
Alors ferme bien ta bouche, je te le dis
Ou il volera ta langue.
Et aussi, sur tes pieds
Il aime ronger, il aime manger
Alors garde tes bottes bien liées
Juste avant de te coucher le soir
Il vient te voir
Il vient me voir
Il vient pour ceux qui ne peuvent fuir
Il vient autant pour les jeunes que pour les vieux
Alors garde tes pieds et tiens ta langue.

Et enfin, celle-ci :

Sa signification est juste immonde :

N’osez jamais rire quand le corbillard passe
Car vous pourriez être le prochain à mourir.
Ils vous enveloppent dans un grand drap blanc
De la tête aux pieds
Ils vous mettent dans une grande boîte noire
Et vous recouvrent de terre et de pierres.
Tout va bien pendant environ une semaine,
Puis votre cercueil commence à fuir.
Les vers rampent, les vers rampent,
Les vers jouent une belote dans votre museau,
Ils mangent vos yeux, ils mangent votre nez,
Ils mangent la gelée entre vos orteils.
Un gros ver vert aux yeux révulsés
Rampe dans votre estomac et sort par vos yeux.
Votre estomac devient vert et gluant,
Et du pus se répand comme de la crème fouettée.
Vous l’étalez sur une tranche de pain,
Et c’est ce que vous mangez quand vous êtes mort.

 

Oui. Des mamans américaines chantent ça à leurs gosses. Génial.

Publicités

Publié le 12 septembre 2013, dans Peurs diverses, et tagué , , , , , , , , , , . Bookmarquez ce permalien. 1 Commentaire.

  1. PousseMoussue

    Je propose Tili Tili Bom, une comptine russe peu connue mais bien flippante !

Laissez un frisson

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :