Archives du 11 janvier 2014

I Want To Die

I WANT-VF

Bon. Ce film. Sorti en 2010, il est réalisé par Alastair Orr, qui n’a rien fait d’autre. Et oh mon Dieu, on peut l’en remercier. Il s’appelle I Want To Die en France, mais a pour titre original The Unforgiving (L’Impitoyable). Déjà il y a un léger problème avec le titre. POURQUOI LE TRADUIRE EN ANGLAIS ? Surtout que l’original correspond à 200% plus au film que la traduction faite pour les francophones. De plus, je tiens à souligner une grande erreur qu’a fait la promotion du film : on veut nous le vendre plus comme un film où « la torture est tellement atroce que les victimes préféreraient mourir », que comme un film où « quelqu’un cherche à se venger ». C’est dommage parce que justement, la première approche m’attirait beaucoup plus… Quelle erreur.

Lire la suite