Archives du blog

Terreur sur la ligne

01

Article de Daejanire

Sorti en 1979, Terreur sur la ligne(When a Stranger Calls en V.O) réalisé par Fred Walton (et son seul succès), est l’un des premiers films où le téléphone est utilisé comme un élément clé du scénario, tout comme pour Black Christmas de Bob Clark, ce qui a inspiré plus tard le célèbre Wes Craven pour son tout aussi célèbre Scream. Lire la suite

Maniac

maniac

Maniac est un film récent, sorti l’année dernière (2012) et réalisé par Franck Khalfoun (qui ne s’est pas trop fait remarquer jusque-là). Il est un remake du film du même nom sorti dans les années 80. Encore un remake, me direz-vous, alors vaut-il le coup ? Ce qui peut pousser à le voir, c’est bien le nom d’Alexandre Aja au scénario de ce Maniac qui tente de faire peau neuve avec le hobbit Elijah Wood dans le rôle d’un psychopathe scalpeur.

Lire la suite

I Want To Die

I WANT-VF

Bon. Ce film. Sorti en 2010, il est réalisé par Alastair Orr, qui n’a rien fait d’autre. Et oh mon Dieu, on peut l’en remercier. Il s’appelle I Want To Die en France, mais a pour titre original The Unforgiving (L’Impitoyable). Déjà il y a un léger problème avec le titre. POURQUOI LE TRADUIRE EN ANGLAIS ? Surtout que l’original correspond à 200% plus au film que la traduction faite pour les francophones. De plus, je tiens à souligner une grande erreur qu’a fait la promotion du film : on veut nous le vendre plus comme un film où « la torture est tellement atroce que les victimes préféreraient mourir », que comme un film où « quelqu’un cherche à se venger ». C’est dommage parce que justement, la première approche m’attirait beaucoup plus… Quelle erreur.

Lire la suite